What do rules mean to you

Explanations regarding the Corona regulation

Note:
These statements on the Corona regulation
are written in easy language.
They are easier to read that way.
We write in the masculine form.
For example we write: Citizen.
By that we mean citizens.

These explanations are subject to change.
It depends,
how many people have Corona.

Corona is very dangerous.
We have to protect ourselves and other people.
That is why there are certain rules.
These rules are in the Corona regulation.
With the Corona regulation
the Ministry of Social Affairs adheres to the Infection Protection Act.
The Corona regulation is divided into 4 large parts.
We explain the rules in the Corona regulation to you.

Part 1: General Rules

This amended Corona regulation applies
from May 3, 2021 to May 22, 2021.

Point 1: Why does the Corona regulation exist?

Corona is very dangerous.
It is important to protect all citizens from Corona.
Through the Corona regulation
Fewer people should be infected with Corona.
Another word for infect is: to infect.

The authorities need to find out better:
How and where exactly people got infected with Corona.
The authorities are, for example, the police
or the health department.

Some people have to go to the hospital because of Corona.
It may be,
that at some point there will be too few beds in hospitals.
That is also why there are the rules in this Corona regulation.
All people have to obey the rules.
For example, fewer people are allowed to meet.
The authorities also ensure that
that everyone obeys the rules.

What are the rules?
You can read this in the next points.

Point 2: The distance rule

Because of Corona, people are not allowed to be too close together.
That's why they have to keep their distance.
The distance must be 1.50 meters.
Do you always have to keep your distance?
No. For example, do you have a mask on?
Then you don't necessarily have to keep the distance.
The distance rule only applies to children at school.
But not in the afternoon care, for example.

Point 3: wearing a face mask

When driving a car with people from different households
you must wear a face mask.

You must also wear a face mask in these areas:

in all means of public transport
For example in:

  • Fines
  • Lanes
  • Taxis
  • Aircraft

in waiting areas
For example:

  • at platforms and bus stops
  • in train stations
  • in airports

in public institutions
For example in:

  • Town halls
  • Offices
  • People's high schools

in all practices and facilities
from the public health service.

For example in:

  • Doctor's offices
  • Practices of therapists
  • Dentists' offices
  • Hospitals

Where else do you have to wear a mask?

  • in front of the stores and in the stores
  • in the parking lots in front of the shops
  • in markets
  • in pedestrian zones
  • in class
    in flight schools and driving schools
    and at the exams
  • in rooms where many people come.
    For example: offices of government agencies.
  • in rooms that all people can enter.
    For example: in Volks-Hochschulen.
  • in companies
  • in all schools.
  • in the afternoon care
  • in hoarding
  • with tutoring
  • in all advice centers
  • at certain events

Who doesn't have to wear a mouth and nose mask?

These people do not need to wear a face mask:
Children younger than 6 years.
There are people,
who have health problems.
These problems can
get worse from wearing a full face mask.
These people do not have to wear a face mask either.
But they need a doctor's certificate.

If you do sports,
you do not have to wear a face mask.

Do you have to wear a face mask everywhere?

No. For example:

  • When you work in companies,
    if you can keep your distance from your colleagues.
    And when there is no public traffic.
  • At the doctor's and in hospitals,
    if treatment with a mask is not possible.
  • during the meal.
  • When people have just as good protection
    how the mask can protect.
    For example, through a glass pane between 2 people.
  • when doing sports in certain facilities.
    For example in fitness studios.
  • in day care centers for children
    and in other specific facilities for children.
    You only have to as a visitor
    wear a mask.

Point 4: hygiene

There are other rules besides wearing a mask
and the distance rule.
These rules are also intended to prevent
that people become infected with Corona.
These rules are called: hygiene rules.

The hygiene rules are:

  • Be careful not to get too many people standing together.
    So the distance can be kept.
  • Ventilate the rooms often.
  • Clean surfaces and objects often.
    When people touch them often.
  • Always wash your used cutlery and dishes.
  • Brush often
    the sinks, toilets, showers and changing cubicles.
  • Pay attention,
    that you always have enough hand-washing detergent, paper towels
    and hand sanitizers.
  • Exchange aprons and other things
    if they have used people.

Are there any exceptions to these rules?

Yes. When there is enough other protection.
For example a glass pane.

Point 4a The Corona rapid test and other rules

Sometimes you need a rapid corona test.

What options are there for a test?

This is how you can do a corona test:

  • At a test center.
  • Through your employer.
  • Through some service providers who offer a test.
    For example, some doctor's offices.
  • Through a school or a kindergarten.
    These facilities need tests for the children
    and offer the employees.
    The tests must be carried out by trained personnel.
    You can also do the tests yourself.
    A trained employee has to watch the tests
    and confirm the test result.

When are people considered vaccinated?

Each person receives 2 corona vaccinations.

Even people who have already had Corona,
are allowed to be vaccinated.
You only need to be vaccinated once.
You have to prove by means of a positive corona test
that they had corona.

People who have not yet had Corona,
are considered vaccinated after 2 vaccination doses.

The vaccination must have been at least 2 weeks ago.

Which people are considered to have recovered?

The following people are considered to have recovered:
If they have a corona test,
that was positive.
And they no longer have to be in quarantine.

The test must not be older than 6 months.

Point 5: hygiene concepts

Hygiene concepts are plans.
In these plans it says:
How exactly the hygiene rules can be carried out well.
Companies and authorities must have a hygiene concept.
And show it
if you are asked about the hygiene concept.

Point 6: This is how your data will be used

Are you attending an event?
Do you want to go to the cinema?
Do you want to go out to eat?
For all of these things and more
you need to provide this information:

  • Your first name
  • Your last name
  • Your Address
  • Your phone number
  • The date on which you are at the cinema, for example
  • The time, for example, when you are in the cinema

Your data will only be saved
so that they can be passed on to the health department.

For example:
One person was infected with Corona.
She was in the same cinema as you.
Then the cinema owner has to
Pass on your data to the health department.
Your data must be stored for 4 weeks.
Then they have to be deleted.
Your data may only
to be passed on to the health department.
It is important to find out
how and where a person was infected with corona.
Therefore the police or the health department can
Request your data.
The data may only be used
to find out where people have been infected with Corona.
Do you not want to provide your details?
Then you are not allowed to take part in the event.
Or you are not allowed in the restaurant.
Do you provide your details?
Then your data must be correct.

Point 7: Entry and participation bans

An entry ban means:
For example, people are not allowed into certain buildings.
Entry bans and participation bans apply to:

  • People who have or have had contact with an infected person.
  • If 14 days have not passed since the last contact.
  • People with a fever and dry cough
  • People without a sense of taste and without a sense of smell
  • People who do not wear a mask.
  • People who cannot show a current corona test.
  • People who cannot show you have been vaccinated.
    You can show this with the vaccination pass, for example.
  • People who cannot show that they have already had Corona.
    You can show this with an older positive corona test.
    The test must not be older than six months.

Are there any exceptions to the prohibitions?

Yes. The prohibitions do not apply:
When attending an event
is necessary for certain reasons.
And there is enough protection for other people.

Point 8: Occupational health and safety
Employers must adhere to these rules:

  • The danger to their employees
    to become infected with Corona while working,
    must be as small as possible.
  • The employer must have employees
    inform about changes in your work due to Corona.
  • Employees need to be involved in their work
    always wash your hands.
    And they have to be able to disinfect their hands.
    You often have to disinfect used items.
  • Employees must have enough mouth and nose masks.

Does one of the employees have a doctor's certificate?
Then employers are allowed to use these employees
Do not allow too many people to come into contact with you at work.
And you can only let him work there
where the distance can be maintained.

Do employees belong to the risk group?
And do you have a certificate from your doctor?
Then the same applies to them.

For people from the risk group
Corona is often even more dangerous
than for other people.
For example: if you have a lung disease.
Or if they have heart problems.
Employer-givers are allowed to provide certain information about their employees
only then save and use:
When the workers tell you
that they belong to the risk group.
The employees do not have to tell the employer.
With this information, the employer may only decide
where he's the workers
can work well.
The employer must delete the stored information,
when they are no longer needed.
Or a week after which this regulation is no longer valid.

Item 9: Meetings and private events
People in your household are only allowed to
with people one meet another household.
So you are at most 2 households.
You cannot be more than 5 people.

If you are already 5 people in your household,
you are allowed to meet one more person.
Children younger than 14 years,
are not counted.

Couples who do not live together
count as 1 household.

Item 10: Other events

All events are prohibited.

Are there any exceptions?

Yes. Professional sports events are allowed to take place.
But without a spectator.

These events are also allowed, for example:

  • necessary association meetings
  • Company meetings
  • Weddings at the registry office.
    No more than 10 people can attend weddings.
    Children of the married couple do not count towards the 10 people.
  • Training events
  • Exams and exam preparation in the training company.
  • professional training
  • Language courses and integration courses
    But only if the courses cannot take place online.
  • The practical training and practical exams
  • at driving schools, flight schools and boat schools.
    the theoretical training
    may only take place online.
  • Tutoring for 5 students at the same time

A maximum of
100 people take part.
Unless the number of participants has already been determined in advance.
For example at weddings at the registry office.
The leaders and organizers of the events
are not counted.

Are there events without a certain number of participants?
Yes. For example:

  • Election events
  • Residents' assemblies
  • Tests for study

The event management can provide one of your
request a negative corona test.
The event management can also do this from you
request proof of a corona vaccination.
For example through the vaccination pass.
Or proof that you already had Corona.
For example, through a positive corona test.

Do you want to hold an event?

Then you have to, for example:

  • Adhere to the hygiene rules.
  • Write a hygiene concept.
  • Collect and save the data from all participants.
  • Comply with an entry ban and participation ban.

You can find more detailed information at:
Item 4 to Item 8 of the Corona Ordinance.

Item 10a: Rules for elections

Of course, certain rules also apply to elections due to Corona.

In the election building you need an FFP2 mask
or wear a medical one time mask.
Children younger than 6 years,
do not have to wear a mask.
Do you have a doctor's certificate?
Then you must too no Wear mask.
But the certificate must say
that you cannot wear a mask.
You need to disinfect your hands,
before entering the election room.
Keep your distance from other people.

You have to provide your contact details.
For example:

  • your name
  • Your Address
  • Your phone number

But only with it can be found out
whether you were infected with Corona when you voted.

they may Not can choose if you:

  • Have a cough
  • to have a cold
  • have fever
  • can no longer taste anything
  • have had contact with a person who has Corona
    and less than 14 days have passed since the last contact.
  • do not wear a mask
    and don't have a doctor's certificate.
  • Do not want to provide your contact details.

You may be in the election room for a maximum of 15 minutes.

But some citizens want to watch the election.
They can do that too.
Every election should be public.

Item 11: demonstrations
Demonstrations are allowed.
No matter how many people participate.
The leaders of the demonstrations must keep the distance between them.
Authorities can decide
that the participants also have to adhere to other rules.
Do not do that?
Then the demonstrations can be banned.

Item 12: Church events
Church events are allowed.
This also includes funerals.
The event manager must be
at point 4, point 5, point 6 and point 7
keep from the Corona regulation.

Do you want to attend a church event?

Then please register with the event managers.
If there are more than 10 people, the event manager must
the event at least 2 days in advance
register with the authorities.
Except they have to deal with the authorities
agreed something else.
Singing at such events
is forbidden in rooms.

Point 13: Which companies have to remain closed?
Many companies have to remain closed due to Corona.
For example:

  • Leisure parks
  • theatre
  • Cinemas.
    Auto cinemas are allowed to remain open.
  • Gyms
  • Animal salons and animal hairdressers
  • Hotels and youth hostels.
    Except for overnight stays for business trips.
  • Trade fairs and exhibitions
  • Museums
  • Music schools
  • Dance schools
  • Restaurants

Are there any exceptions?
Yes.

For example:
Outdoor sports are allowed.
20 children at the same time are allowed to do sports together as a group,
if they are not older than 14 years.
For large sports facilities
several groups are allowed to do sports at the same time.
However, you are not allowed to use the changing rooms and showers.

Online offers are allowed.
Pick-up offers are also allowed.

Sick gymnastics is also allowed
and medical foot care can be done.
Speech therapy and other therapies are also allowed.

Company canteens can remain open.
Company canteens are only allowed
Sell ​​drinks and takeaway food.
Restaurants are allowed to sell take-away food.

Delivery services can remain open.

Personal tuition for students is prohibited.
This applies to universities and academies.

However, online lessons are allowed.
Some events
cannot be done online.

Just like some classes
cannot be done online.
This applies, for example, to:

  • 1st semester students.
  • Students who are about to take their final exams.
    Or who take other exams
    that are important for graduation.

The exam supervisor can be of the students
request a negative rapid corona test.
The test must be taken on the day
where the event or lesson is taking place.
Students can also use their vaccination pass to show
that they are vaccinated against Corona.
Or they show an older positive corona test.
So they show
that they already had Corona.
The test must not be more than 6 months old.
Do the students not want to show this evidence?
Then they are not allowed to participate in personal lessons.
And not at the personal events either.

Item 13a: Instructions for open shops and businesses
Some shops and businesses are allowed to stay open.
But in many shops you are only allowed to shop
if you get an appointment beforehand.
You are only allowed to do this for a certain period of time
stay in the store.

The workers in the shops
have to write down the data from the visitors.
You have to refer to point 6
keep from the Corona regulation.

In some stores you don't need an appointment.
And your data is not written down either.

These stores are for example:

  • All stores that sell groceries
  • Weekly markets
  • Pharmacies and drug stores
  • Gas stations
  • Post offices and parcel services
  • Banks
  • Pet food shops
  • Auto repair shops
  • Craftsmen's businesses
  • Construction markets
  • Nurseries
  • Flower shops
  • Garden center
  • Newspaper and magazine shops
  • Output points from the blackboard

Important NOTE

Only a certain number of customers are allowed into the shops.
How many?
It depends,
how big the shop is.
At many shops
in which you need an appointment,
you can order something and then pick it up.

Item 14: Rules for
certain establishments and institutions

Certain establishments and institutions need to
at point 4, point 4a, point 5, point 6, point 7 and point 8
keep from the Corona regulation.
You will also need regular tests
plan for employees.
Such companies and institutions are, for example:

  • Colleges
  • Music schools
  • Art schools
  • Sun studios
  • Gyms
  • Museums
  • Zoos
  • Nail studios
  • Tattoo studios
  • Movie theaters and auto cinemas

Hints:
With some of these establishments it is not always possible
wearing a mouth and nose mask.
Then you must on the day of your visit
do a rapid corona test.
If the test is negative, you are allowed into the building.

You can also show your vaccination pass
if you have been vaccinated against corona.
Or you show a positive corona test,
if you have already had Corona.
The test must not be older than six months.

With certain treatments, you need
no corona rapid test,
if you cannot wear a mask.
Such treatments are for example:

  • Occupational therapy
  • physiotherapy
  • Speech therapy
  • medical foot care

With some companies you have to book an appointment in advance.

Item 14a: Rules for special establishments

Some companies process meat.
Such establishments are, for example, slaughterhouses.
The following applies to these establishments:

Do you have more than 30 employees?
And do these employees work in the slaughter area?
Then the employees have to do a rapid corona test.
Otherwise you are not allowed to start in the company.

Do more than 100 employees work in the slaughter area?
Then the employees have to
do a corona test every week.

Also the employees of farms
have to do a rapid corona test.
Otherwise you are not allowed to start in the company.

This also applies to companies
with more than 10 seasonal workers.
Season is French.
And it is pronounced like this: Säson.
Seasonal work means:
Employees only work a certain amount of time.
Asparagus pickers, for example, are often seasonal workers.
You only work on a farm during the asparagus season.

The employer must have the corona tests
organize and pay.
The establishments must
Keep in mind point 4, point 4a and point 5 of the Corona Ordinance.
That means:
For example, you need to write a hygiene plan.
Farm workers
have to be in the corridors and outside
do not wear a face mask.

The labor donors must go to the health department
show their hygiene concepts.
Is there something wrong with the hygiene concepts?
Then the employers have to change that.

It may be,
that the employees of the establishments
do not always need to be tested.
The health department decides.
Even people who are vaccinated
do not need to be tested.
And people who have recovered from Corona.
The employer must refer to point 6
keep from the Corona regulation.
That means:
He must get the data from the employees
and write it down by the visitors.
Farm labor donors only need to
write down the data of employees.

The establishments must
keep to point 7 of the Corona regulation.
The entry ban also applies to people
who do not want to do corona tests.

When it comes to occupational health and safety, the companies
keep to point 8 of the Corona regulation.
In addition, the employer must:
explain to employees
how to deal with Corona.
And how your work is changing due to Corona.
The employer has to explain it this way,
that the employees understand.

The employer must provide the employees
inform about Corona before starting their work.
Thereafter at least every 3 months and if there are changes.
The employer must provide the employee
Give protection equipment.
And he has to explain to them
how to handle the protective equipment.

Item 14b: Rules for schools and kindergartens.

The schools and kindergartens are open again.
Events outside of school and childcare hours
are forbidden in schools.

Some partners of the school are allowed to come to the school.
For example:
Music teachers who are not teachers in the school.
They support the teachers at the school
and teach the students too.
These teachers are allowed to come back to schools.
But only if the rules for schools are followed.

Lessons take turns online from home
or with learning material from the teachers
and in person.
Teaching from home is also called: Distance teaching.
There must be enough corona tests for the students.
Otherwise the lessons cannot take place in person.

Are there any exceptions to distance learning?
Yes. At these facilities
there can always be personal lessons:

  • Schools of homes that are open all year round.
  • Schools and children's gardens for children with disabilities
  • Boarding schools,
    which are open all year round.

But these are just a few examples.
There are more facilities
where there can always be personal lessons.
Whether there are personal lessons
the school management decides.

In the last 2 weeks before an intermediate exam
there can also always be distance learning.
This is also decided by the school management.
The same applies to final exams.

Sports lessons are prohibited.
But some students take an exam in sports.
These students are allowed to take part in sports lessons.
But only if they can keep the distance.
These are just a few examples.
There are more exceptions.

Students from grade 5 have online lessons.
Students from grades 1 to 4 receive learning material
from their teachers.
The classes in personal lessons
in elementary schools should be smaller.

Students who have personal tuition,
are allowed to go to the after-school care center after class.
You can also go to the afternoon care.
The pupils are allowed to join their classmates
Go for walks and excursions.

Some students can't
attend classes from home,
because that is too difficult for them.
There may be extra learning opportunities for these students.

Rules for eating together

Do the students have personal lessons?
Then she and the employees are allowed to eat together.
But only if they can keep the distance.

The emergency care

Sometimes the children cannot be looked after at home
when schools and kindergartens are closed.
Or when they don't have personal lessons.
That is why there is emergency care.

Emergency care is for certain children.
In emergency care, for example:

  • Children with whom both parents work.
  • Children who are not doing well at home.
  • Children who only have a mother or father.

The children are also allowed in emergency care
and the employees eat together.
But only if they can keep the distance.